新萄京娱乐手机版-澳门新浦京8455com

App本地化

时间:2020-07-22




                      
                                         
                                                    



App翻译又称App本地化。是将App界面、说明文字等进行语言转化,使App内容文本说明等适应使用者的语言适用需求。它包括文字翻译、多字节字符集支撑、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、编译、测试等。本地化是为解决网站、App以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言,以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容,这便是网站本地化。App也需要本地化,以便能够在目标国家推广。当然将网站或App本地化为全世界所有语种是不现实的,一般的惯例是只面向几种主要的语种(尤其是英语)进行本地化,比如现在许多国内网站都有中英文两个版本,有些还有日语、韩语等版本。本地化不仅仅是简单的文字翻译转换,还必须根据目标语言国家的市场特点、学问习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。
随着互联网的不断发展,各个国家之间App交流也越来越频繁,但由于成本控制、App开发者语言技术方面的限制,以及不同国家之间使用者的语言习惯不同,大部分App只提供本国适用语言,而App国际化需求的不断提升,就需要有专业译员将App进行翻译,完成本地化,适应App使用者的适用。
 
App本地化翻译是指将某一产品的用户界面(UI)和辅助材料(文档资料和在线帮助菜单)从其原产国语言向另一种语言转化,使之适应某一外国语言和学问的过程。App爱你本地化翻译包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。“App本地化”是指将App产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字符支撑、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版、编译、测试等。本地化翻译是为解决网站、App以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。

App本地化是指App或 Web 产品(包括App本身和所有相关产品文档)的翻译和调整。
传统翻译是指通常在完成源文档后实行的一种活动。 另一方面,App本地化项目通常与开发源产品过程一起进行,以便同时推出所有语言版本。 例如,在App产品仍处于测试阶段时,通常就会开始翻译App字符串。
翻译仅仅是本地化项目中的一项活动,此外还涉及到项目管理、App工程、测试和桌面排版等其他任务。
经过适当本地化的App产品拥有最初为目标市场编写和设计的外观和质感。 为了有效地将App产品或网站本地化,除了语言外,还需要考虑以下几个因素:计量单位、数字格式、地址格式、时间和日期格式(长格式和短格式)、纸张大小、字体、默认字体选择、大小写差异、字符集、排序、字分隔和连字符、地方性法规、版权问题、数据保护、付款方式、汇率换算、税项等。
标准的本地化流程包括以下基本步骤:

  • 分析接收的材料并评估本地化所需的工具和资源
  • 评估相关学问、技术和语言
  • 创建和维护术语词汇表
  • 翻译为目标语言
  • 调整用户界面,包括根据需要调整表单和对话框的大小
  • 本地化图形、字母系统或其他含有可视化文本和符号的媒体等
  • 编译并构建用于测试的本地化文件
  • 语言和功能的质量保证
  • 项目交付
  • SDL是一款可在多个技术层面加速App本地化,并让用户专注于翻译工作的App本地化工具。 使用 SDL Passolo 时,可以显示包含已翻译文本字符串的对话框和菜单。 如果翻译后文本字符串的长度发生更改,则可根据需要直接在 SDL Passolo 中修改对话框和表单的布局。
  • SDL Passolo 可提供对App中包含的所有内容(包括字符串、菜单、对话框、位图和图标)进行本地化所需的工具。 凭借 SDL Passolo,您可以创建本地化的App版本,而无需访问源文本文件或用于开发App的开发环境。
SDL Passolo 可提供自动测试功能,与主要的翻译记忆库连接,拥有处理所有主要的 Windows 格式、文本文件和标记格式(如 XML 和 HTML)的选项,堪称尖端的App本SDL Trados Studio 2019 Freeelance 是适用于语言专业人士的优秀翻译App,让他们可以在一个简单易用的桌面应用程序内翻译和审校项目,使用术语并充分利用机器翻译。
超过 250,000 名专业人员使用 Studio。选择 Studio,您就会成为全球大型翻译社区的一员。





 

    • 相关推荐: 翻译企业 新萄京娱乐手机版企业
  • 新萄京娱乐手机版|澳门新浦京8455com

    XML 地图 | Sitemap 地图